80多岁的梅益先生有一次会见来访的俄国专家。俄国专家说他两次纵览中国，言语中不乏自傲。

    噢，噢，梅老先生客气地应着，末了淡淡地说了一句：我10次到过贵国。

    他们一直谈语言比较，谈风俗礼仪，谈世事变迁。才出校门的中国小翻译一直操着引以自豪的流畅俄语。

    梅老从“您好”到“再见”一直用中文。

    梅益，《中国大百科全书》的总编，《钢铁是怎样炼成的》的译者。

    有一次我乘飞机在贵阳中转时，与一位海外人士聊天。我微笑着问他是不是香港人，他头一昂大声道：“我是日本人!”我半晌无语，然后突然骂了他一句家乡土语，再笑着拍拍他的肩，用汉语一字一顿地说：“只要不来中国捣蛋，欢迎。”

    我一直感叹一件事 ......