法国人很喜欢用熟语，相当于我们的成语。法语口语大致上有规范语、通俗语和行话之分：前者用于较正式的场合及一般情况；中者限于家人和朋友之间；后者包括学生用语及各行业间产生的俚语。刚听法国人讲话，常如坠五里雾中，不知所云；慢慢听多了，自己再回家查查词典，居然也听出点意思来。

    法国人管红绿灯叫“红火”和“绿火”。开车闯了红灯，说是“把红火烧了”，好像是说着急上火一闯就过去了；给某事放绿灯则是“给个绿火”。

    玩猜谜游戏，猜不出来，他会说“我把我的舌头交给猫”，即放弃努力；但如果他问你要不要“猫舌头”，别误会以为他有了灵感，因为那只是一种舌状小饼干。我们中国人说“山中无老虎，猴子称大王”，法国人说得较通俗：“猫儿不在 ......