东汉时期，有一首诗叫《公无渡河》：

    公无渡河，公竟渡河，堕河而死，其奈公何!

    “公无渡河”是说没有渡口、没有船，你不应该渡河的。可是“公竟渡河”，这首诗换的字非常少，只是将“无”改成“竟”，可是结果是绝望，本来不可以做，可是你做了。这可能是一个发疯的男子投河而死，妻子赶到江边，捶胸顿足唱出来四句好像疯子的歌声。这歌声里有一种简单的情感，不是文人创作可以替代的。

    民间的声音和文字不一定有特别的意义 ......