马尚龙

    “萝菔”两字看上去或者读出来都很 古雅，像从《诗经》《汉乐府》里走出来的， 容易让人想到心思纯净、秀美轻灵的小女 子罗敷。

    其实萝菔很寻常，且一直出没于市井。 萝菔还有两个名字，一是“莱菔”，还是 有点美感的;另一个名字谁都知晓，一说 出来，什么诗意都没有了——萝卜。同一 个物件，不同的名字给人完全不同的感觉。

    不过，我还是喜欢“萝卜”这个字。

    叫习惯了，若是改口“萝菔”，像是在叫 一个小姑娘，或者被误以为是在点一份“天 妇罗”。萝卜虽然毫无“诗和远方”的联想， 却是市井生活的一个元素，是家里饭桌上 的常客，而且在几十年前的弄堂中、学校里， 还是一个被拟人化的旦角角色。萝卜当年 产生的联想，裹挟着青春期的浪漫和愤懑， 远胜过萝菔的可人。况且那时候，我们只 知道萝卜，因为少学无知，从来不知道萝 卜也叫“萝菔”“莱菔”。

    我想起了这么一句：“噶许多萝卜轧 了一块肉。 ”

    这是上海的市井俗语，要用上海话， 才能读得出其中的趣味。若是用普通话 来注释，那就是“许多萝卜里挤了一块 肉”——萝卜和肉都味同嚼蜡了。尤其是， “轧”的“轧闹猛”之惬意，和“挤”的“拥挤” 之无奈 ......