■傅昭仪

    1941 年，我国进入抗日战争中期，美国志愿空军来到昆明帮助中国抗日。在招待宴会上，美方飞行教官陈纳德将军想理解孙中山先生提出的“三民主义”到底是什么意思，当时的翻译人员用了一大堆词解释，却还是让他们摸不着头脑。这时另一名青年翻译站出来说道：“of the people,by the people,for the people.”即民有，民治，民享。这是引用了美国总统林肯1863 年在葛底斯堡为纪念阵亡将士所作的演讲中的话，陈纳德将军当即听明白了。

    这名青年翻译就是我国后来的翻译界泰斗许渊冲。他从事文学翻译长达80 余年，先后出版了180 多本中英法文翻译著作，被誉为“诗译英法唯一人”，并在2014 年荣获了国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。

    1921 年，许渊冲出生于江西南昌一个书香之家。他从小就对历史、诗词展现出很强的天赋，且对于英语有着浓厚的兴趣。17 岁那年，许渊冲以优异的成绩考入了西南联大外文系。

    当时的西南联大不仅名师荟萃 ......