行万里路，读万卷书，眼前江山如画，手中激扬文字，人生的惬意莫过于此。生命中不能承受之轻

    去岁岁末，寒冬腊月，我随着春运大军，踏上归乡之途。在西客站大厅里，我翻看着米兰·昆德拉的小说《不能承受的生命之轻》(许钧译)，这本书在上世纪90年代应该被唤作《生命中不能承受之轻》(韩少功译)。两个译本比较起来，我仍是觉得韩少功到底是作家出身，其译本文字更为流畅、优美。

    上大学时的我读《生命中不能承受之轻》，懵懵懂懂，不理解外科医生托马斯为什么要不断地寻求新欢，纯洁的特营莎为什么会委身给一个陌生的工程师……如今再读这本书，是因为历经“渺渺尘途”，我想解开对小说的那些存疑，同时解开自己对当下生活的疑惑。

    《不能承受的生命之轻》中，优秀成功的外科医生身份，使托马斯拥有机会接近各种女人，获得她们的芳心。他有一套“性友谊”理论，说：“要坚持‘三’的原则可以在短期内去会同一个女人，但绝不要超过三次；也可以常年去看同一个女人，但两次幽会间至少得相隔三周。”托马斯自称拥有过两百多个女人，女色和外科医生生涯同样令他激情澎湃……他爱特蕾莎，也爱那些情妇，惟独不同的是，只有在特营莎身边，托马斯才能安然入睡，所以，托马斯娶了特蕾莎 ......