浙江省宁波市明楼幼儿园 李建萍 俞传敏

    绘本剧综合运用文学、美术、音乐、舞蹈等多种艺术手段，通过舞台表演的方式把绘本故事改编为戏剧形式。我园多年来着力研究“回归儿童本真”的绘本剧表演，站在儿童的立场，尊重儿童的兴趣，注重儿童情绪体验和真实表达。

    一、追随幼儿兴趣，巧妙改编剧本

    1.突出主题，植入教育性

    一个优秀的绘本剧，主题思想必须是积极、健康、向上、传播正能量的，让幼儿在表演的过程中感受和体验人性的真、善、美，从而培养幼儿良好的社会品质。绘本剧《国王减肥记》非常鲜明地向小朋友传达了少吃甜食、油炸食品，多吃蔬菜水果、多运动才能健康的道理，并且隐性地植入了友爱、责任、坚持才能成功的思想。当国王因太胖而生病时，周围的人都真诚地劝国王减肥，并且陪他一起运动；当国王想放弃的时候，大家为他加油鼓劲，最后当国王减肥成功时，大家又赞美他“健壮帅气”，欢呼雀跃为他庆贺。当别人遇到困难的时候给予劝告、帮助、陪伴、鼓励，当别人获得成功时给予赞赏和祝贺，这是多么美好的一种体验。这样的表演体验，在孩子纯洁的心灵播种下友善、责任和坚强的种子。

    2.转换增删，实现操作性

    绘本中的文字表达是陈述性、书面化的，是对画面的介绍、补充和说明。而绘本剧必须把所有文字转换成通俗简练、贴近幼儿生活的口语，并以对话的形式呈现。只要通过角色的语言和动作能表达清楚的，尽量不用“旁白”，因为角色是故事中的人，他们的语言带有各种情绪，配上动作表情更容易吸引观众的眼球。

    台词的增减需要根据绘本特点和舞台表现的需要来进行。比如绘本《胖国王》中写道：“话讲到一半就累得睡着了 ...... 濠碘€冲€归悘澶愬箖閵娿儲韬ù锝堟硶閺併倝骞嶇€ｎ偅绨氱紒娑橆槹缁侊妇鎲撮崼鐔割槯闁哄啰濮电涵鍫曞蓟閵壯勭畽闁瑰瓨鐗旂粭鍛姜閽樺寮块柡鍌氭祫缁辨繈宕ｉ婵嗗幋闁哄嫷鍨甸～锕傚箹濠婂懎鍋嶇€殿喗娲橀幖鍛婂緞鏉堚晜鍩傞柍銉︾矎濞村棝鎯嶆担娴嬪亾濠垫挾绀夐悹鍥棑閸嬶綁宕欑拠鑼綄妤犵偞娲樺〒鑸电▔鐎ｎ偅鐓欓柣銊ュ閳ь剚绮庨弫鎼佹嚇閹寸姴顣奸柍銉︾箖閸ㄣ劑鍨惧⿰鍐ㄦ枾缂傚啯鍨块妴澶愬灳濠靛⿴鍟忛梻鍌ゅ枔閳ь剨鎷�


闂傚嫭鍔掔花顒勫嫉瀹ュ懎顫ら柛锝冨妼鐢洭宕濆☉宕囩缂傚啯鍨归悵顖炴焾閵娿儱鐎诲ǎ鍥ｅ墲娴煎懘宕ｉ鍐繑闁绘牕宕缓鐐濮橆剚鍠呴柟瀛樼墬濠€浣圭▔閳ь剛鈧姘ㄨⅶ闁告帒妫涘▓鎴濃枖閵娿儱鏂€濞村吋鑹鹃幉鍐裁规担绛嬫綌闁靛棴鎷�
婵繐鎷�濞ｅ洠鍓濇导锟�闂傚洠鍋撻悷鏇嫹 2 缂佸鍨伴崹搴ㄦ晬閸繂甯抽悹鎰潐閺佺偤宕樺畝鈧▍銉ㄣ亹閺囩偞鍊�婵絽绻愰妵澶愬矗椤栨瑤绨板Λ鏉挎瑜帮拷10濞戞搩浜炶ⅶ闁告帪鎷�闁挎稑顦埀顒婃嫹
    濞ｅ洠鍓濇导鍛閸涱剛杩旈柛娆忓€介埀顒€鍠涚槐婵囩▔瀹ュ棛鈧垶骞嬮幇顏呭床濞达絾娲戠粻锝咁嚈妤︽鍞撮柕鍡曠劍鐢綊鎳￠幇顓炵仐闁圭ǹ娲ょ槐鈺呭Υ閸屾稒鐎紒鏃傚Х婢ф寮堕崘銊ф剑濞存粌楠哥敮顐︽媼濡炲墽绋婇柡澶婂暕濮瑰鏁嶅畝鍐仧闁诡喓鍔忛缁樼▔閻戞﹩鍔冮柡鍌氭矗缁楀鈧绮忛～锕傚绩鐠鸿櫣绉垮〒姘☉閵囧洨鈧娉涢崢銈囨嫻瑜版帗顫夐悹鍥︾串缁辨繄鎷犻悜钘変粡濞寸姾鍩栭崹銊╂偨娴ｅ啰妯堥梺顐ｆ皑閻擄繝骞嬮幋婊勭拨闁挎稑鏈崹婊勭椤掍焦鏆柛鎺嶅嵆閳ь剚姘ㄩ悡锟犲触鎼搭垳绀夊ù鍏兼皑閻濇盯宕￠崘鑼闁诡喓鍔庡▓鎴炴媴濠婂啯鎯傚ù鐘插濠€鎵磾閹寸姷褰查柛鎺斿█濞呭酣濡撮敓锟�

鐎甸偊鍠曟穱濠囧棘閸モ晝褰�  闁稿繗娅曢弫鐐烘儌閻愵剙顎�  閻犲洤瀚鎴﹀礄閻樻彃缍�  闁瑰吋绮庨崒銊╁即閺夋埈妯�