“开鬼门，洁净府”
中医经典著作《黄帝内经素问》的汤液醪醴论篇第十四中有这么一段话：“开鬼门，洁净府”。对于这段话如何理解与解释，鬼门是指地狱之门吗?净府又是怎样一个洁净的地方?其实，真正含义是这样的，鬼门即汗孔，净府即人体的膀胱，属六腑之一。“开鬼门，洁净府”就是发汗利小便，是指中医的一种独特的治疗方法。是指通过发汗利小便治疗水肿。单从字面解释，圈外人士恐怕很难道明其本意。
由此可见中医的博大精深，其深奥璀灿的文字既具魅力，又具特色，由此不免想到前一段《中国中医药报》报道，中医走向世界，中医文字内容的翻译是最大的障碍，人才不济，难圆其意。有一位外国访问学者，问及中医之“白虎历节”为何意，翻译解释为“白色的老虎在奔跑”，使老外疑惑不解，并非外国人搞不明白，即使国人也会感到难测其意，其实本句释为现代医学之风湿性关节炎，或类风湿、痛风皆在情理之中。因而中医走向世界，确有文字上的拦路虎，急需大批的专业翻译人员。
“开鬼门，洁净府”的确立对后世治疗水肿产生了重大的影响，张仲景《金匮要略》之“诸有水肿者，腰以下肿，当利小便，腰以上肿，当发汗乃愈”的治法即源于此。据《时珍国药研究》报道，有人以本法治疗肺心病伴心衰及肺部感染获效，方取真武汤加味，附子20克(先煎)，白术20克，白芍10克，茯苓30克，炙甘草10克，桂枝30克，黄芪30克，防己15克，桔梗10克，连服5剂咳喘不减，水肿不退，后在“肺为水之上源”和“通调水道”、“主治节”的理论指导下，加入麻黄，一可宣肺平喘，以揭水盖，二可利水消肿，启通水道，首剂即下窍通尿量渐多，肌肤畅，身有微汗，百脉复苏，喘咳胸闷减缓，进而使水邪从肌肤和前窍外达，分流减压，邪去正安，可见一味麻黄既有开鬼门之功，又有洁净府之效，画龙点睛，妙在其法，奥在其理，现代研究认为麻黄不仅能改善心肺功能，纠正心衰，而且具有较强的强心利尿作用，对清除水肿有较好的效果。’
“开鬼门，洁净府”成为中医施治法则之一，其应用之妙，存乎一心，近年很多医者拓展于某些疑难疾病的治疗，如急性肾炎水肿、蛋白尿的清除，黄疸型肝炎、肺炎、肺心病、肺水肿、前列腺炎、前列腺增生及某些硬皮病、荨麻疹以及腹泻等病的治疗。
(编辑 李国坤), http://www.100md.com(牛国莲)
由此可见中医的博大精深，其深奥璀灿的文字既具魅力，又具特色，由此不免想到前一段《中国中医药报》报道，中医走向世界，中医文字内容的翻译是最大的障碍，人才不济，难圆其意。有一位外国访问学者，问及中医之“白虎历节”为何意，翻译解释为“白色的老虎在奔跑”，使老外疑惑不解，并非外国人搞不明白，即使国人也会感到难测其意，其实本句释为现代医学之风湿性关节炎，或类风湿、痛风皆在情理之中。因而中医走向世界，确有文字上的拦路虎，急需大批的专业翻译人员。
“开鬼门，洁净府”的确立对后世治疗水肿产生了重大的影响，张仲景《金匮要略》之“诸有水肿者，腰以下肿，当利小便，腰以上肿，当发汗乃愈”的治法即源于此。据《时珍国药研究》报道，有人以本法治疗肺心病伴心衰及肺部感染获效，方取真武汤加味，附子20克(先煎)，白术20克，白芍10克，茯苓30克，炙甘草10克，桂枝30克，黄芪30克，防己15克，桔梗10克，连服5剂咳喘不减，水肿不退，后在“肺为水之上源”和“通调水道”、“主治节”的理论指导下，加入麻黄，一可宣肺平喘，以揭水盖，二可利水消肿，启通水道，首剂即下窍通尿量渐多，肌肤畅，身有微汗，百脉复苏，喘咳胸闷减缓，进而使水邪从肌肤和前窍外达，分流减压，邪去正安，可见一味麻黄既有开鬼门之功，又有洁净府之效，画龙点睛，妙在其法，奥在其理，现代研究认为麻黄不仅能改善心肺功能，纠正心衰，而且具有较强的强心利尿作用，对清除水肿有较好的效果。’
“开鬼门，洁净府”成为中医施治法则之一，其应用之妙，存乎一心，近年很多医者拓展于某些疑难疾病的治疗，如急性肾炎水肿、蛋白尿的清除，黄疸型肝炎、肺炎、肺心病、肺水肿、前列腺炎、前列腺增生及某些硬皮病、荨麻疹以及腹泻等病的治疗。
(编辑 李国坤), http://www.100md.com(牛国莲)