中医疗法是一个非常复杂的干预过程，中医药干预评价结局指标也是多元化的。对这种多元复杂性评价探讨，有学者主张将比较效益研究(comparative effectiveness research， CER)理念引入中医临床评价研究[4]。CER“以病人为中心”、“关注病人动态”、“异质性病人群”和“关注病人价值”，与中医个体化诊治的理念和方法不谋而合，为中医临床效益评价研究提供了一个新途径。

    2 中医药的现代研究

    2.1 中医药名词术语表达的当代化

    中医术语表达当代化是中医药生产、教学、临床与科研在领域内部以及领域间、学科间、产业间进行正确信息交流、保障业务顺利进行的基础，是建立中医药领域其他标准与规范的基础，是中医药标准规范体系中最为基础也是最为重要的部分[5]。由于中医药理论深奥，对其理论理解的程度、正确与否，直接影响和决定学科的传承和发展。迄今为止，中医学科自身尚缺乏对以古文表达富有文化内涵的中医基础理论的透彻理解和统一阐释，导致由古汉语到现代汉语，再翻译成外语，出现的词不达意甚至异化的现象。对中医学的掌握和研究，基本和首要的是在东方文化背景下理解中医学在“说什么”和由此表述的理论认识与证候诊治理念。只有阐述表达当代化，才能促进中医药的传播和发展 ......