当前位置: 首页 > 期刊 > 《女士》 > 2013年第10期
编号:2477412
001号翻译家含泪而笑:有妻如此今生不孤独
http://www.100md.com 2013年12月31日 女士 2013年第10期
     高位截瘫的张可平在妻子吴恩娇的帮助下,在翻译领域颇有成就,成为上海国际电影节组委会御用翻译家。然而,就在他事业稳定上升时,噩运再度降临。

    说好今生不分手,

    你怎么舍得扔下我独行

    2010年9月2日上午,秋风正好,阳光懒洋洋地穿过玻璃窗照在我身上,有着一股清凉的暖意。近来,恩娇一直说左腿疼,这天一大早我就催她去了上海第五人民医院检查。等到下午,恩娇回到家,高喊着:“宝贝儿,今天我们做你最爱吃的河蟹。”

    晚饭后,我埋头在一大堆资料里,可往日熟悉的英文,突然间成了曲曲折折的蝌蚪——我知道我为什么心神不宁:恩娇不是一个乱花钱的人,但今天,她竟然肯花二百多元买一套我们一年也用不了两次的蟹八件,这太不寻常了。

    果然,收拾完桌上杂物后,恩娇像往常一样,一边给我揉着腿一边说:“宝贝儿,一个‘大坏蛋’跑到我卵巢里来了。”我抬起头,眯着眼看了她半天,装作轻描淡写地道:“如果是好蛋,我们留下,要是坏蛋,就杀了他。”恩娇听后,哈哈大笑:“和你在一起,我一点不亏,我开心了十几年。”恩娇笑着,拄着拐去收拾房间。看着她的背影,我突然间觉得天都要塌下来了。

    我的妻子吴恩娇是浙江温岭人,家境殷实,唯一遗憾的是,她从小患有小儿麻痹症,只有右腿才能勉强行走。我是个孤儿,因为一场事故而高位截瘫。为了和我成家,恩娇几乎与家人闹翻。

    因为要照顾我,让我好好做翻泽工作,恩娇没有出去找工作,我们靠着每月400元的街道补贴过日子。我的第一部作品《殒药》顺利出版后,人生从此有了转机。上海德昌隆餐饮管理有限公司董事长王烈方,开始资助我们,每月给我们400元的生活费。我们的日子,渐渐安定下来。

    2007年3月,上海第10届国际电影节组委会执行秘书长唐丽君通过翻译家协会聘请我做翻译,于是我成了电影节的001号翻译家。为了我翻译方便,恩娇咬牙买了台电脑,还学会了打字。在恩娇的协助下,我查阅各类资料,为电影节组委会翻译了5部影片,还为百家、英特颂、远东三家出版社翻译了3部书。恩娇用稿费为我买了带遥控的电动轮椅车,只要我用手指轻轻拨动一下,电动轮椅便会自动开路,带我到附近转转,透透空气。

    2008年2月,恩娇在网上看到一对情侣鸟,雄鸟因食物中毒而死,雌鸟在凛冽的寒风里守候伴侣的尸体达两个小时,这画面被网友拍到后传到了网上。恩娇一边流泪一边问我:“如果将来你走了,我像这只鸟儿那样,千山暮雪,只影向谁去呢?”我摇摇头,说:“这辈子我欠你太多了,我唯一能为你做的,就是让你先走,所有的痛,我一个人来承受。”

    我没想到会一语成谶 ......

您现在查看是摘要页,全文长 10277 字符