晓红

    2015年11月15日，《亚瑟王和他的骑士们》中文译本举办新书发布会。15岁的译者苏汉廷，作为国内首位完整翻译出世界文学名著并出版的中学生，格外引人注目，而他则把一切功劳归功于自己的“玩家妈妈”。

    跟着路牌学英语

    16岁的苏汉廷家住广州市番禺区，是仲元中学的高二学生。在同学和老师眼中，苏汉廷就像是“移动解题机”——遇到不会的问题，只要请教他，他总能给出答案，尤其在英语方面，他更是“权威”。这一切，离不开他妈妈赵玲的培养。

    46岁的赵玲是广州某公司的高管，虽然工作繁忙，但对儿子的教育从不假他人之手。只要有时间，她就会带着孩子出去逛逛，让儿子多接触外面的世界。广州街面上有不少路牌都是双语提示，上面一排汉字下面一行英语。赵玲每次都会指点着路牌，一遍又一遍耐心地教孩子。母子俩经常在大街小巷寻找有英语标识的路牌，看谁找得多。通过和妈妈竞争，苏汉廷爱上了英语。

    一次，苏汉廷刚学会“银行”两个汉字，但英语怎么说他不知道。在楼下散步时，母子俩遇到一位美国人。赵玲鼓励儿子：“你去问问那位叔叔。”见苏汉廷有些不好意思，赵玲推了推他：“如果你问清楚了，明天妈妈给你做红烧排骨。”苏汉廷鼓起勇气，走过去询问。老外亲切地蹲下身子，不仅告诉他“银行”的英语译法，还顺带说明银行是存钱的地方。

    回到家，苏汉廷嚷着让妈妈给他压岁钱。“把钱存到银行里，银行会给我什么凭证吗？不然怎么证明这些钱是我的？”赵玲没想到孩子才6岁就会思考这个问题，一时惊讶得说不出话来。没等妈妈给出答案，苏汉廷已经想到了办法：“妈妈你看，这些钱上面都有一串序号，每串数字都不一样，我把这些序号登记下来，这样就能证明钱是我的了。”赵玲没有纠正儿子的做法，也没有告诉他到银行存钱会有存折，而是夸赞说：“你真聪明。”

    苏汉廷开心地坐在小凳子上 ......