海风，暖阳，在泰坦尼克号洁净的甲板上，露丝欣赏着杰克画的女性人体素描，赞道：“你很有天赋，杰克，你能看透人。”这时，杰克对露丝说：“I see you。”

    我第一次看《泰坦尼克号》，是录像带原声版。英语单词“see”直译是“看见”，杰克说这句话时，字幕却是“我理解你”。

    还是这句话，在潘多拉星球那棵霓虹般闪烁流光异彩的灵魂之树下，另一个杰克深情地对着纳美人公主奈蒂莉说：“I see you。”同样是卡梅隆导演，但在《阿凡达》的字幕却翻译成了“我爱你”。

    为什么两个杰克说同样的话，翻译却大相径庭？问了一位英语老师 ......