古往今来，因写错、读错字闹出的笑话俯拾皆是，作诗嘲讽者也不乏其例。

    “橙”与“櫈”

    清末广东第一状师、“四大讼师”之首陈梦吉一日行至某圩(这里指集市)，见乡人有甜橙一筐由新会(地名)付来，求某人代付水东(地名，即今水东镇);此筐面上的“橙”字错为“？櫈(同‘凳’)”字。陈梦吉见了甚觉好笑，随口吟道：

    橙与櫈兮字不同，橙添双脚妙无穷。

    若然橙字无双脚，新会焉能到水东。

    在旁的人听了，也都笑着说：“先生吟的诗真是妙趣横生呀!”

    “杏”与“否”

    有位女婿托丈人买杏果 ......