我生在大陆，只会说国语。直到出国前，我没有母语意识，也没有母国问题，一切都理所当然。可是一出去，就发现我从小讲的普通话，在不同区域的华人圈，上演不同的剧情，这些剧情，就是母语和母国的不断错位。

    我先到旧金山，见了一堆从未见过的亲戚。几天内不能交流，他们生在那里，全说英文和台山话，可我只会说国语。到纽约后，我除了少数大陆朋友，此外的交际便是台湾人，理由很简单，就是彼此懂国语，说国语。

    可我很快又发现“国语”的错位。80 年代初很多台湾人会对大陆过去的人说，口头语是：“你们大陆”，“你们中共”，我们的口头语呢，是“你们台湾”。跟台湾朋友初次见面，我们会说“解放后”，他们立即纠正说，那是“沦陷后”。我说 “北京”如何，他们会说“No，对不起，陈先生，我们只说‘北平’，不说‘北京’”。明明说的是普通话，但是，不断错位 ......