窥斑知全豹，小处见真章。一个愿意在细节上花心思的人，必是“洞明世事”和“练达人情”的高手。

    2012年12月6日，莫言抵达斯德哥尔摩。当天晚上，一个在瑞典的好友前来祝贺，手里还拿着女汉学家陈安娜翻译的《生死疲劳》。一番寒暄之后，朋友说道：“我的大作家，快签个名吧!”莫言却犹豫了半天，很抱歉地说：“我还是不签了吧？”朋友不依也不解：“这是哪门子说法？别再磨磨叽叽了!”莫言一再推迟，最后还是签了。不过，他把名字签在了扉页的一个角落里，说：“那边很大的空白留着让陈安娜签吧!”

    为什么呢？莫言的解释是：“我之所以能够获得诺贝尔文学奖，跟各个国家的、各种语言翻译的创造性工作是分不开的 ......