李 茜，张海茹，易子涵，鞠 梅

    (西南医科大学护理学院 四川泸州646000)

    自我照护指一个人在一段时间内通过采取措施保持自身健康的生活和功能的连续性，自我照护能力则是个体为促进和维护身心健康进行自我护理的能力[1]。近年来，随着疾病谱的改变和人口老龄化的加速推进，人们对照护的需求日益增加，提高工作效率、降低医疗资源的浪费、保障服务质量等问题已成为老年健康管理人员关注的重点内容[2-3]。我国常见的用于评估老年人日常生活能力的量表为Barthel指数量表(BI)，其涉及条目所概括的日常生活内容并不全面[4]。葡萄牙学者Martin教授及其团队[5]根据护理结果分类(NOC)以及Orem，Henderson和Roper相关理论构建了自我照护依赖量表(SCDEF)，用于评估出院患者和家庭患病老年人的自理依赖程度，信效度良好。本文旨在引进英文版27项自我照护依赖评估量表(SCDEF-27),通过对英文版SCDEF-27翻译、回译、跨文化调试等步骤，最终形成中文版SCDEF-27，以我国社区老年人群为样本,验证中文版SCDEF-27心理测量学特征。现报告如下。

    1 对象与方法

    1.1 研究对象 采用便利抽样法，于2019年11月1日～12月31日在泸州市内社区、公园等老年人口流动大的场所抽取自愿接受调查的老年人作为研究对象。纳入标准：①年龄≥60岁者；②意识清晰、经简易认知状态问卷(SPMSQ)筛查，得分>7分者；③听力或视力正常，能正常沟通交流者；④受访老年人知情同意并自愿参加本研究。

    1.2 量表的翻译与文化调试 本研究采取Beaton六步法[6]，对英文版SCDEF-27进行翻译，主要步骤如下。①前译：征得原作者同意后，由2名精通英语、母语均为汉语的译者完成翻译工作。1名为医学专业人员，通过全国大学生英语6级考试的护理专业研究生；1名为非医学相关专业人员，在校英语老师。两人分别对源量表各项条目的内容、回答选项等进行翻译，2名译者独立完成翻译，分别译成中文版T1和T2。②合成：以小组的形式进行讨论，小组成员由第一步完成前译的译者2名、学校附属医院的康复科护士长1名、老年病科护士长1名以及研究方向为老年护理学的在校大学教授1名组成。小组成员将翻译的T1和T2逐条比较 ......