译/刘宇婷

    有一天，在二战刚刚结束的日本，身为驻日美军的我和两个战友一起乘坐火车。落座之后，我发现一个奇怪的现象——车上所有的座位都被男人霸占着，而负着背包和孩子的女人们则抓着头顶上的吊环，摇摇晃晃地保持着平衡。

    这时，一个日本老太太拎着几个沉重的包裹上了车，我连忙起身给她让座。不料，还没等她动弹，一个小伙子就挤过来抢先坐了下去。我不假思索地抓住那小子的衣领，把他拎了起来，然后扶着老太太的臂肘，引她坐到座位上。

    这个小小的插曲更增添了我心中的不平之气。我如法炮制径直抓起离我最近的男人，强迫他把座位让给了一名妇女。我们三个人你看着我，我看着你，都咧嘴乐了，然后不约而同地向第三个男人走去。可是他不待我们靠近便一跃而起。

    突然，又有一个人站了起来，接着一个又一个，直到火车上所有的男人都站了起来，而所有的女人都坐了下去。每个人都表现得仿佛男人给女人让座是世界上最天经地义的事 ......