译/晓明

    我小时候有两大理想：第一是做一个女警官；另一个理想是，和我的宠物狗一道外出探险。但我是一个生长在加利福尼亚州工业地区的小姑娘，这两种理想似乎都是可望不可即的。

    19岁时，我参加了911紧急救护队，自然拥有了一只警犬。我在紧急救护队干了将近十年，一天早上醒来，突然意识到自己在人生路上迷失了方向。原来以为正在从事的工作会引导我向女警官的理想目标迈进，但现在似乎成了我前进路上的绊脚石。

    我下决心进了警校，同时，开始训练我的两只宠物狗——雷切尔和艾杰。后来，我在当地警察局找到了工作。在一次次行动中，雷切尔帮我嗅出杀人者的证据，艾杰则追踪逃跑的罪犯和失踪的人。我们配合默契，报上经常出现我们的消息。

    一天下午，一位女士打来电话，她刚从报纸上读到我们的消息。“你能用你的猎狗帮我找小猫塔菲吗？它失踪两天了。”她开始哭泣。

    我本能地用公务性的口吻回答说：“很抱歉，夫人。搜索犬是被训练找人的，它们不会追踪猫狗的踪迹。我们不能为你提供帮助。”

    1996年春天的一个晚上，意想不到的事发生了：艾杰失踪了 ......