译/明廷雄

    有时，生活需要超出你能容忍的耐心。

    我丈夫安德鲁40岁那年，我35岁，到了较高的生育年龄。他父母明显地为我们感到担忧。

    我和安德鲁已经“试”了3年，受尽了排卵预测器和精子分析的羞辱。我们的感情生活每月都在窃喜和失望之间起起伏伏。可我们还是没有取得任何进展。

    接着在一月里的一天，终于，妊娠测试中的两条反应线都变成了淡红色。我和安德鲁不厌其烦地盯着那根魔棒，心情激动而又觉得不可思议。我们决定在2月15日安德鲁的父亲70岁寿辰时把消息告诉给他的父母。把这个消息当成最大的礼物送给他的父亲——他终于就要有一个得克萨斯州的孙子了。

    我们飞往巴尔的摩，计划第二天同安德鲁的姐姐和家人一道驱车前往纽约。但天公不作美，东海岸下起了前所未有的大雪，天气预报发布严厉警告，叫人们不要驾车外出。

    雪还在下个不停，我们聚在壁炉旁，一起商量该怎么办。是否应该驾车去?最后，我们做出裁决：此事意义重大，不可不予一试。姐夫是那种勇于冒险、积极自信的人 ......