译/胡 英

    鳐鱼是我最喜爱的动物之一，但人类对它们知之甚少。鳐鱼以浮游生物为食，不适于人工豢养。它们徜徉在广阔的海洋里，如谜一般神秘莫测。

    鳐鱼腹部有独特的图案，每条鱼的图案独一无二、决不重复，因而可以此辨识它们。1992年，我一直在辨认摩罗开尼岛出没的鳐鱼，有几条已经熟识，但大多数仅有一面之缘，就再没看到过。

    此刻，一条非常大的美丽鳐鱼正在我下方。我开始透过呼吸调节器呼叫：“嗨，上来，我在这儿!”过去我曾用这种方法吸引鲸鱼和海豚的注意，这些小精灵在水下十分“健谈”，有时为了探寻声音的究竟，它们真会游过来。

    我不停呼叫这条鳐鱼，当看到她在水中挪了位置，我便判定她产生好奇了。于是我开始挥动双臂，招呼她游上来。

    过了片刻，她抬身离开了原先漂乘的水流，兜了很大一个圈，慢慢游近了我。我目不转睛地盯着她缓慢地往复，越升越高，直到我正下方。

    我发觉她比我们以往在摩罗开尼岛周围见过的鳐鱼大得多，两端翅尖相距足有十五英尺。这条鳐鱼我过去从未见过。我总感觉她还有别的异样 ......