译/李荷卿

    暑假几乎才刚刚开始，我的八个孩子就已经无事可干了。“你们为什么不去找隔壁邻居家的孩子们玩呢?”我一边说一边卷起衣袖准备清洗那堆得像小山一样高的碗碟。

    “他们都不在家，”我的长子大卫说，“我们已经去找过了。”

    “你们这么多小脑袋瓜子，一定能想出什么事情来做的，”我说。“在这附近地区探探险，看看故事书，做做游戏。”

    我的所有提议都被否决了。在这当儿，我已经清洗完所有的碗碟，开始洗衣服了。我可没时间浪费在这八个冥顽不灵的小淘气包身上。“噢，你们为什么不出去挖洞呢?”我终于在绝望中看到了一丝希望。

    大卫扬起一道眉毛，“我们为什么要去挖洞?”

    “电视上不是一直在演人们寻找被埋在地下的宝藏的事情吗，”我急中生智地回答，“金子和银子，珍贵的金属等。你们在学校没有学过加利福尼亚的淘金热潮吗?运用你们的想象力!”

    “你是说我们卡萨格兰德这里也可能有黄金?”五岁的杰里米眼睛睁得大大地问。

    “如果你们不自己挖一挖看，那你们怎么会知道呢?”我说 ......