1980年1月29日，德国城市汉堡，一个男婴呱呱坠地。虽然此前他的父母已经有了一个儿子，但男婴的诞生仍给这个克罗地亚籍家庭带来了欢乐。小男孩从小喜动恶静，尤其喜欢足球运动。每当电视里有足球转播，原本顽皮好动的他就会静静地在电视机前待上两个小时，而当其他孩子热衷于做游戏时，他却总在和一个足球玩耍，仿佛里面有无限的乐趣。

    17岁那年，他被汉堡的圣保利俱乐部看中，得以参加德乙联赛。很快，他的足球天赋得到了展现，4年时间里，他打进了26粒进球。优异的表现引起了德甲球队的注意，2001年，他转会到云达不来梅队，终于登上了顶级联赛的舞台。可随后的两个赛季，他在36场比赛中只打进3球，于是质疑声纷起，不少球迷以“水货”斥之。对此，他没有沉沦，而是默默苦练，终于在2003～2004赛季坐稳了球队主力前锋的位置，帮助球队拿到了阔别11年之久的联赛冠军 ......