高大强壮的孩子
译/陈荣生
从前，有一个孩子，他长得高大强壮，所以他自认为自己是个男人了。
“看!”他对母亲说。“我已经是一个男人了!把父亲的剑给我，我会照顾你的。”
“那太好了!”他母亲说。她将剑交给他，叹了一口气，然后又笑了。
孩子轻轻地握住剑，他是那么强壮，握着剑挥舞起来。
“你看!”他说。“我可以轻易地使用它。如果我们在路上遇到狮子或狗熊，我一剑就可以杀死它!”
“那将很辉煌!”他母亲说。她叹了一口气，然后又笑了。
但是，当这个孩子把剑插回剑鞘时。手指意外地碰到了他衣服上的一只别针，掉了一小块肉。
“哦，妈妈!”他叫道。“这枚恐怖的别针刺伤了我的手指。你看!这里有一大滴血!噢!太痛了!”他伤心地哭了起来。
“感谢上帝!”他母亲说。“你仍然是一个孩子。”
她亲吻了一下孩子的手指，将它包扎好，然后也哭了起来，是开心的哭。
(归雁生摘自阵荣生译事网), 百拇医药([美]劳拉·伊丽莎白·理查兹 陈荣生)
从前，有一个孩子，他长得高大强壮，所以他自认为自己是个男人了。
“看!”他对母亲说。“我已经是一个男人了!把父亲的剑给我，我会照顾你的。”
“那太好了!”他母亲说。她将剑交给他，叹了一口气，然后又笑了。
孩子轻轻地握住剑，他是那么强壮，握着剑挥舞起来。
“你看!”他说。“我可以轻易地使用它。如果我们在路上遇到狮子或狗熊，我一剑就可以杀死它!”
“那将很辉煌!”他母亲说。她叹了一口气，然后又笑了。
但是，当这个孩子把剑插回剑鞘时。手指意外地碰到了他衣服上的一只别针，掉了一小块肉。
“哦，妈妈!”他叫道。“这枚恐怖的别针刺伤了我的手指。你看!这里有一大滴血!噢!太痛了!”他伤心地哭了起来。
“感谢上帝!”他母亲说。“你仍然是一个孩子。”
她亲吻了一下孩子的手指，将它包扎好，然后也哭了起来，是开心的哭。
(归雁生摘自阵荣生译事网), 百拇医药([美]劳拉·伊丽莎白·理查兹 陈荣生)