自从创业做蔬菜冷库以后，丁承泰更乐意自称为“菜贩子”。在文化人扎堆的美剧字幕组里，这个身份极为卓尔不群。要是旁人知道，他曾经考了四次英语四级，就会更为惊诧不已：这样的人也能翻译美剧？没错，正如在战争中学习战争，他的英语水平是在翻译美剧时磨炼出来的。他曾为自己的字幕组总结了翻译手册，并在网上发表了一系列教程帖：如何制作时间轴、美化字幕；美剧中的口语、术语翻译等。种种精妙法门，岂是区区四级考试就能囊括得了的？单就“agent”这个词，如果是指联邦调查局，最好翻译成“探员”；指中央情报局的话，就是“特工”。而“警察”，则至少有offi?鄄cer、detective、captain等七八个对应的单词，分别指穿制服的警察、便衣、队长等等 ......