译邢祎

    一天晚上，离开朋友家，打算在蓝贝尔河溜一会儿冰。夜空晴朗美丽，皎洁的月亮穿过间或如同羊毛般的云朵，繁星在星空以及被霜雪覆盖的树叶之间闪烁。放眼望去，数英里内宽广的河水盈盈发光，这一圈就像给森林边缘镶嵌了宝石。然而一切又是那样静谧。寒冷似乎让一切活着的生物都结了冰。

    我在河面上溜着冰，大概走了两英里，那时候我年轻鲁莽，盯着溪流边上完整的森林，大笑。

    狂野的笑声打破林间的寂静，突然一声长啸，声音似乎从冰下面传来，起先低沉而震颤，但是随后一声狂野的长啸，我惊呆了。我从来没有听过这样的嚎叫。那时候我听到草丛中，似乎有某种动物的踩踏声。血液一下子涌到了头上，我打量着周围的环境，寻找逃跑的方法。

    月亮照在了小溪开口处 ......