美国华裔青年孔威廉(William Hung)的命运完全当得起“神奇”二字：8个月前他是连歌唱大赛试音都未通过的蹩脚歌手；3个月前他“败部复活”一夜成名，成为个人网站一周点击超过700万次的热门偶像；这个月他的第一张唱片《灵感》(Inspiration)正式发行，销量居然远远盖过小天后布兰妮。用独立唱片副总裁的话来说，这位中文名字叫做孔庆翔的乐坛新人正成为美国人的“新猫王”!

    现场回放

    2003年8月5日，身着蓝色夏威夷衬衫站在“美国偶像”(American Idol)洛杉矶选秀分场的孔庆翔显然很紧张，台下的评委和观众同样紧张：这位留着“蛋挞头”、仿佛兔牙宝宝的华裔青年将演绎拉丁歌王瑞奇·马丁的性感舞曲《怦然心动》(She Bangs)？真是令人难以想象。

    果然，孔庆翔一开口，许多观众都差点从椅子上掉下来：他不仅严重走音，而且台风相当滑稽，瑞奇·马丁诱人的摆臀动作变成了僵硬的木偶摆动。孔庆翔的《怦然心动》还没唱到一半，台下已笑成一片。

    3位评委也被折磨得忍无可忍，黑人评委兰迪·杰克逊(Randy Jackson)不得不用一张白纸遮住自己的整个脸，好让自己在纸背后毫无顾忌地狂笑；另一位男评委西蒙·克洛维(Simon Crowell)则瘫坐在椅子上，似乎很想突然变成聋子；只有中间的女评委宝拉·阿巴杜(Paula Abdul)还显得比较仁慈，随着孔庆翔的节拍(如果有的话)耸着自己迷人的肩膀 ......