猫街邂逅

    上个世纪60年代

    一切都始于香港一条神秘的小巷猫街。

    我当时在设在曼德琳酒店的《普通话杂志》当编辑。我刚从酒店出来在猫街上的古玩店转悠，突然一声可怕的尖叫摇撼了湿重的空气，盖住了所有噪音和混乱。尽管天气很热我的身体却一下僵住了。循声望去，我看见一个面目卑琐的鸦片小贩穿着肮脏的黑袍蹲在地上，周围放着一堆银嘴长烟袋，旁边的木架上站着一只可怜的桔黄冠凤头鹦鹉，他被拴着一条腿，有一只乌鸦那么大，一群衣衫褴褛的小孩正在撩拨他。小贩鼓励小孩用开岔的木棍捅他，这样，可怜的小东西发出尖叫会吸引像我这样的潜在顾客。小孩们咯咯笑着，快被激疯的鹦鹉用他的弯勾黑喙叨着木棍，抖动桔黄色冠子像印第安战旗，正用中文咒骂他们。

    “他王八蛋!”我听见鸟在尖叫。(直译成英文：你是乌龟蛋!)

    我一下惊呆了。这句骂人话英语听起来并不那么难听，但对中国人却是个可怕的侮辱。他的确勇敢，虽完全陷入困境仍蔑视地反抗着，维护自己的尊严。

    当然小贩早就注意我了。“嘿，小姐，买鹦鹉吗？”小贩嗓音沙哑，英语极差。“它，很机灵，说很好的汉语，200港元OK？很便宜。OK？”

    “你在哪弄到的？”我问道。

    “澳大利亚，用很多鸦片跟水手换的。”两只枯瘦的手做出握鸦片烟袋的动作，嘴里深吸一口，用眼神暗示着我。

    我表明自己对鸦片不感兴趣并问他搞到这只鸟有多久了。

    “可能有4年了。”他竖起四根被鸦片熏黄的枯瘦的手指。很难相信这只美丽的鹦鹉已经遭了4年罪。

    “我出50。”我听见自己说道，希望他会拒绝而结束这一切。

    他呜咽道：“6个孩子，要养6个孩子，你喜欢鸟吗？OK，100元，不再还价，OK？”

    鹦鹉突然决定自己成交。“OK，OK!”他反复模仿着小贩的声音 ......