李荷卿/译

    现在是八月份。天气炎热。我却不得不打领带。

    “你好。我叫鲍伯·帕克斯，我们正在这个区做一项调查……”

    门内的那个年轻女人踌躇了一会儿。

    “进来吧。家里很乱，请别介意。家里有孩子，被他们弄得一团糟。”

    “我只问几个关于你本人和你的家庭的问题。虽然这听起来也许涉及个人隐私，但我不需要你们的真实姓名。这个信息将用于……”

    她打断了我。“你想要一杯冰水吗？”

    就在她端水回来的时候，她的丈夫从前门走了进来。

    “乔，这个人是来这儿做一项调查的。”我站在那里，礼貌地做了自我介绍。乔又高又瘦，脸上的皮肤很粗糙 ......