李威/编译

    记得在我十几岁的时候，赶时髦对每一个像我那么大的青少年来说似乎都非常重要。如果时光能够回到1963年，而你也是像那时的我一样大的话，我敢肯定，你非要穿那种路夫便鞋(一种不用系鞋带的平底鞋)不可。那时，13岁的我为了能够紧紧跟上同龄人的潮流，几乎竭尽了全力。为了能够再买一双路夫便鞋，于是，我就去找爸爸帮忙。

    我的爸爸是一家汽车修理厂的汽车修理师。“威利，”他显然非常震惊，严肃地说，“你脚上的这双鞋才穿了一个月啊!”

    “因为我这双鞋已经过时了，伙伴们现在穿的都是路夫便鞋，爸爸。”

    “也许是吧，但是，孩子，你应该知道，再买这样一双鞋对我来说确实不是一件容易的事，我力不从心啊!”的确，爸爸的薪水很低，几乎还不够付房租和购买食品的。

    “但是，爸爸，我穿着这双鞋看起来就像一个傻子一样。”

    爸爸目不转睛地注视着我。良久，他才说：“听我说，孩子，这双鞋你暂且再穿一天。然后，你要仔细看一看你们学校里每一个学生的脚上穿的鞋子。如果你能告诉我你的情况比其他孩子更糟的话，那么，我会从你妈妈让我买食品的钱里拿出一部分来为你买新鞋子的 ......