杨俨/译

    很久以前，当我还是学生的时候，新宿的西口一带什么都没有。我说那里“什么都没有”，并没有任何复杂的含义，既不是“没有任何东西值得一提”，也不是“没有任何特别有价值的东西”。实实在在地，就是它字面上的意思，真的是“什么”也没有。有的只是一片广阔的野地，荒凉、寂静、孤零零地在那里。而现在，那里却高高耸立着新的东京都厅以及鳞次栉比的办公楼和饭店。

    现在，那里是不是比以前方便了许多，我说不清楚。不过，应该是比以前方便多了吧。因为每天都有那么多的人来来往往穿梭于此，或在这里上班或在这里购物 ......