8个“箱子”

    6月中旬，上海外国语大学高翻院师生步入了一年最忙碌的季节。CI(会议口译，Conference Interpreting)专业的学生迎来期末考试：一年级学生将面临残酷的淘汰赛，二年级学生则需参加由来自联合国、欧盟等外部考官参与的毕业考，唯有通过者才能获得毕业证书。

    1992年出生的Millet来自湖南怀化，提及同传魔鬼训练，常用“崩溃”和“孤独”来形容。考试前几天，上海酷热难耐，宿舍风扇坏了，为了备考，Millet和同班同学Rebecca住进学校附近的“如家”，小小双人间里，两个姑娘将笔记本电脑架在各自床前，临时搭个翻译台。Rebecca扎个素净马尾，戴着大耳机，正全神贯注盯着屏幕上国际货币基金组织主席克里斯蒂娜·拉加德的演讲。

    来自河南洛阳的Rebecca生于1990年，本科读的是英语专业，“大概到大四吧，我们那边郑州大学有个口译培训班，我就去试了试，班里大家就聊，你看谁谁谁的新闻发布会吗？都把目光投向张璐，‘翻译女神’嘛，耳濡目染就对口译有了兴趣，好像学英语的学了同传就达到了顶级 ......