俗话说“外行人看热闹，内行人看门道”，这话对于翻译行业也一样适用。特别是口译员，有时候人们会觉得口译员是谜一般的存在。在一些配有同传译员的会议上，当外行人听到双语同步传输时，甚至会误以为是提前录制好的，而内行人则在一边聆听译员的词句用法，一边琢磨着如果换作自己的话该如何翻译。

    有时候，当听惯了双语配音的电视节目的朋友，在电视中看到实况会议或采访转播时，会对同声传译员个别词的漏译和不那么完美的句型感到不满。每当此时，我都想为同行们打抱不平，因为即使在材料齐备、条件优越的情况下，也没有人能够做到百分之百的翻译输出。

    但话说回来，外行与内行的鸿沟，无论在任何行业都是难以避免的。而我们应当做的，不是去苛责任何一方，而是尽自己所能，帮助双方去了解彼此，从而尽可能地减少误会。而在对翻译的普及方面，一些影视剧起到了很大作用，但片中剧情涉及的场景、细节，有多大程度上与现实相一致，这就要由我们这些“内行人”来尽可能澄清了。

    平常与同传们接触最亲密的，是一种方便携带、移动和拆装的临时搭建物，我们一般称为同传箱子(Booth)。它搭建起来非常便捷，无论是在室内，如酒店和大楼的会议室，还是在室外，如公园和广场的空地，在两到三个技术人员的帮助下 ......