说起来，西方人还真的挺稀里糊涂的，堂、姑、舅、姨亲等全然不分，秧苗、稻谷、大米、米饭也一概只以莱斯(rice)称之，甚至对严加防范的入侵之敌，也似乎懒得正名细分。

    鲤鱼和鲢鱼，浅眼一看就非常不同，但是，瞪大了眼睛的美国人却依然将其通称为Asian carps(亚洲鲤鱼)。而正是这所谓的Asian carps，让今天的美国人如临大敌，深恐其继续滋蔓，无从遏制。

    虽然在中国人的意识中，跳龙门的是鲤鱼，但是，真正稍受惊吓就狂跳不已的是鲢鱼和胖头鱼。其实，在英语中，鲢鱼和胖头鱼是有其专有名称的，也就是银鲢和胖头鱼的直译：silver carp(银色鲤鱼)和bighead carp(大头鲤鱼) ......