天津中医药大学，天津 300193

    《黄帝内经》教材英译技巧探析

    王文欣韩如冰王玉兴

    天津中医药大学，天津 300193

    《黄帝内经》作为中医经典医籍，含有大量中医特色文化负载词、经典语句。学习者在正确理解词句基础之上才能更好地学习《黄帝内经》，所以尊重经典、忠于原著、恰当翻译方能体现其文学医学价值，利于学习研究及传播推广。在中医国际化大趋势下，现已有较多《黄帝内经》翻译版本。由于各作者文化背景以及对中医知识掌握程度不同，翻译内容出现较大差异，易造成对中医经典《黄帝内经》的错读及误解。选取四本中外《内经》译本为语料，各取所长，归纳总结在词句翻译中出现的问题并提出改进方案。

    黄帝内经；教材；中医英译；文化负载词

    《黄帝内经》中含有大量的文化负载词，最能体现我国经典中医文化及民族色彩，王冰评价《内经》，“其文简，其意博，其理奥，其趣深[1]”，则精确概括其语言特色。《黄帝内经》英译历史已有近百年，从Dawson节译《素问》起，越来越多的国内外学者致力于《黄帝内经》的翻译工作，显示出对中医药文化的浓厚兴趣[2]。目前，尚未具体规范中医专有名词的英译内容，且中医名词亦有一词多义，内涵及外延不明确，中英文表意与内涵的差别；对于部分术语和特殊含义在后世并未使用而出现概念空缺[3]。若想恰当翻译经典内容，填词用句必须准确把握，正如郑板桥所云“为文须千斟万酌，以求一是”。

    1 选用版本

    经过分析比较，结合多年《黄帝内经》研究经验，选取如下四种版本作为参考及翻译基础。Paul U.Unschuld，HUANGDINEIJINGSUWEN[4]，国外译本；罗希文，IntroductoryStudyofHuangDiNeiJing[5]，国内译本；朱明，TheMedicalClassicoftheYellowEmperor[6]，国内译本；吴连胜、吴奇，YellowEmperor’sCanonofInternalMedicine[7]，国内译本。Paul U.Unschuld是慕尼黑大学医学史教授，曾翻译诸多中医书籍，英译经验丰富。罗希文是一位具有较好的英语翻译功底，并因拜师陈慎吾等中医大家而具有相当的中医基础者。朱明，被称之为中国《黄帝内经》翻译第一人，曾将《黄帝内经》教材译成英文并出版发行。吴连胜、吴奇父子为旅美华人中医师 ......