“一带一路”背景下广西壮瑶医药文化翻译研究
壮医,瑶族,壮族,1壮瑶医药鲜明的民族特色,2壮瑶医药文化对外传播和发展,3壮瑶医药文化及壮瑶医药文化翻译,4结语
广西中医药大学,广西 南宁 530200广西地处祖国南疆,总人口4800多万,在常住人口中少数民族人口占总人口的37.18%,少数民族人口总数在全国排第1位,其中壮族和瑶族人口分别占总人口的31.39%和3.3%,壮族是中国人口最多的少数民族[1]。广西是“21世纪海上丝绸之路”的重要支点及“丝绸之路经济带”(“一带一路”)的重要参与者[2],是中国与东盟之间唯一既有陆地接壤又有海上通道的省区,是全国唯一的具有沿海、沿江、沿边优势的少数民族自治区。
广西少数民族历史文化丰富,壮瑶文化因其地域、生活饮食习惯、汉化程度等因素,具有鲜明的民族地方特色,又与汉族文化交相辉映,这一特点也体现在壮瑶医药文化中。在经济全球化和中医药文化国际传播受到广泛重视的今天,尤其是“一带一路”的实施给壮瑶民族医药对外交流传播提供了难得的发展机遇。
1 壮瑶医药鲜明的民族特色
1.1 鲜明地域性、民族性和传统性 壮族和瑶族是全国两大少数民族,全国壮族总人口为1800多万,90%以上聚居在广西;瑶族总人口约260万,60%以上聚居在广西[3]。壮瑶医药是中国民族医药的重要组成部分,是壮族和瑶族人民在漫长的生活实践中形成和发展起来的特色民族医药体系,至今仍是广大人民群众赖以防病治病、保障健康的主要卫生资源之一。
2011年12月,广西自治区政府颁布了《广西壮族自治区壮瑶医药振兴计划》,提出包括重点建设和完善壮瑶医医疗保健服务体系,进一步完善人才教育体系, 创新人才引进、培养和使用机制、加强壮(瑶)、中药资源保护和可持续发展,做大做强做优以壮药为主的民族产业。
1.2 植根于壮瑶少数民族区域文化之中 中医药文化是中华民族优秀传统文化中体现中医药本质与特色的精神文明和物质文明的总和。研究中医药文化,就是以中国哲学、文学、史学为基础,以中医典籍、中医名家、中医文物、中医史迹为对象,研究中医理论与临证发展规律、中医名家学术思想、中医道德观念、价值取向、行为规范以及名家风范[4]。
作为壮瑶少数民族珍贵的文化遗产,由于民族间的交流与融合,壮瑶医药受到汉文化尤其是中医学的巨大影响。在与自然灾害和疾病长期斗争的过程中,壮族瑶族人民创造了医药相关的物质文化、精神文化和组织制度文化,并逐步形成了具有壮瑶民族特色的医药文化体系,构成了壮瑶族优秀传统文化的重要内容。保护和传承医药文化,对于促进民族地区医药文化发展和进步,增强文化自信,弘扬民族优秀传统文化,增进民族凝聚力,有着重要的现实意义和历史价值[5]。
2 壮瑶医药文化对外传播和发展 ......
您现在查看是摘要页,全文长 14150 字符。