澳大利亚John Murtagh教授的经典著作——中文版的莫塔《全科医学》 经过两年多的努力终于在2010年3月冰雪消融、春江水暖的北京出版了， 由 《中国全科医学》 杂志社与澳大利亚Monash大学联合举办的莫塔 《全科医学》 中文版出版仪式于2010年3月6日在北京君悦国际大酒店举行， 前来参加出版仪式的有澳大利亚Monash大学、中国卫生部和中国社区卫生协会、首都医科大学、 《中国全科医学》 杂志社、中国医学科学院协和医科大学的领导以及社区卫生服务机构、全科医生培训机构、翻译团队、新闻媒体、西安杨森制药有限公司的代表等。出版仪式由 《中国全科医学》 杂志社副社长刘海波教授主持， 现将部分发言稿摘登如下。

    出版仪式发言人

    韩建军 《中国全科医学》 杂志社 社长

    John Murtagh 《Murtagh′sGeneral Practice》 著者

    Edward Byrne 澳大利亚Monash大学 校长

    梁万年 《Murtagh′s General Practice》 中文版主译

    王 斌 卫生部妇社司社区卫生处处长《Murtagh′sGeneral Practice》 简介：

    《Murtagh′s General Practice》 (莫塔 《全科医学》)第一版于1994年在澳大利亚国内和国际上获得巨大成功， 第二版则进一步延续了成功， 开始被誉为 “澳大利亚全科医生的圣经”；第三版进一步强化了作者的风格，即采用最简单的文字和以解决问题为中心的写作策略，囊括了所有诊所常见的疾病， 采用循证医学观点指导全科医学的诊断和治疗服务；新近出版的第四版又增加了循证医学方面的内容。《Murtagh′s General Practice》 中文版延续了第四版的内容， 即将在中国出版发行。

    “能用、有用、实用” 六个字可以概括出 《Murtagh′s General Practice》 的主要特征。该书每章以症状命名， 从之推出可能的疾病及其细致全面的生物-心理-社会诊疗方法， 逻辑性强， 符合全科医师的服务模式、工作思路和基本技能要求。莫塔医生总能睿智地接近人们的疑问， 阐述了在家庭和社区背景下完整地观察和治疗病人的思想。把 “复杂问题简单化” 的实用原则发挥到了极致。

    韩建军 社长：

    首先请允许我代表中国全科医学杂志社， 对澳大利亚Monash大学各位专家， 以及在座各位领导、各位嘉宾出席莫塔 《全科医学》 中文版出版仪式表示热烈的欢迎!对经过中国全科医学杂志社一年多协调和努力把莫塔 《全科医学》 中文版在中国完成翻译并即将出版表示热烈的祝贺! ......