作 (译)者单位：3165澳大利亚维多利亚州， 澳大利亚Monash大学

    1 故事的描述

    乔治是个3岁男孩， 在家里的兄弟姐妹中排行第二。他妈妈带他来全科医生诊所检查身体， 看上去他是个很健康的男孩。他小心谨慎地在我的诊室里四处观察， 煞有介事地看着诊室里摆放的器械， 可其实他的耳朵却在一直注意地听着他妈妈和我的交谈。乔治的妈妈看上去很焦虑， 很疲乏。她给我讲最近乔治出现的问题。

    大约3个月以来， 乔治开始夜里做噩梦， 这成为非常让家人头疼的事情。因为乔治做噩梦的事情， 乔治的妈妈玛丽感到非常烦恼， 她说， “所有的办法都试过了， 再也想不出其他的办法了， 我算是没辙了”。

    玛丽是一位瘦小结实的妇女， 当她从希腊移民到澳大利亚时还是个小女孩。可想而知， 她的经历中有很多曲折的故事。她兴致勃勃、喋喋不休地给我讲她家遇到的各种困难。可是我注意到， 她是个热情能干的女人， 同时也是个刚愎自用、喜欢支配别人的女人。很显然， 她是一位责任心很强、认真和勤奋的妻子和母亲。她可以突然中断连珠炮式的移民奋斗史讲述，转而说乔治的噩梦问题。她的语速很快， 几乎没有我插嘴的机会。就是在这种情况下， 她还不时地抽空训斥乔治， 呵斥充满好奇心的乔治不要乱动医生诊所里的东西。这样说吧， 玛丽就像一只母老虎， 用虎牙叼住淘气的虎崽。

    玛丽说乔治经常在深夜里把她从睡眠中摇醒， 说他在屋里或窗外看到了怪物。玛丽说不知道什么原因让乔治总梦到怪物， 她说， “我们家是一个非常普通的家庭， 从来没有遇到什么怪事”。玛丽说乔治的其他行为举止是很正常的， 而且他也是个很健康的男孩子。不过玛丽担心的是， 乔治的噩梦会不会与他 “排行老二”有关系!

    2 怪物是什么

    在听完玛丽喋喋不休的诉说后， 我开始询问乔治一些问题。不过从乔治的话中， 我并没有探察出什么信息。我灵机一动想到了 “画梦”， 这应该是一个非常有价值的办法。于是我让乔治在纸上把他梦到的怪物画出来。乔治很快地在纸上画出了怪物 (见下图)。然后， 我和乔治一起讨论这个怪物， 当然了， 我最后给乔治提出的面质问题是：“你知道这个怪物是谁吗?或者你知道这个怪物是什么东西吗?”

    “是妈妈”， 乔治非常肯定地回答了我的问题 ......