魏晶晶，庄则豪，庄嘉元，唐杜鹏，曾以琳，王承党

    胃食管反流病(GERD)是一种目前发病率迅速上升的疾病，但仍缺乏公认的诊断金标准。无论是内镜、pH值监测或阻抗监测，当前可供应用的GERD客观检查手段均缺乏足够的特异度及敏感度，因此，GERD的诊断在很大程度上仍是以症状为基础，而GERD问卷的作用就显得极为重要。国内外文献报道，经过信效度检验的GERD问卷有14种以上，但由于不同语言对GERD症状的描述存在差异，使得翻译使用其他语种问卷的过程中可能存在理解上的误差。反流症状中文问卷(Chinese GerdQ,CGQ)[1]是目前惟一基于中文的GERD问卷，由香港大学学者在持广东方言为主的香港地区人群中研究开发。由于中国幅员广大，不同地域使用的方言存在很大差别，仅在福建1省，就存在语言现象差异极大的闽中、闽南、闽北、闽东、莆仙和客家6类方言，彼此间几乎无法直接对话。CGQ在中国非广东方言地区的适用情况如何，相关调查较少。

    客家人群是具有显著特征的汉族分支族群之一，在闽西地区，使用客家方言的客家人群喜聚族而居，形成了独特的土楼文化及饮食习惯。目前，该地区的GERD发病情况相关数据较少。本研究选择CGQ与国际流行的周食管反流病问卷(GerdQ)[2]中文翻译版本对具有300年历史的永定土楼——承启楼中的客家人群进行问卷调查，对比不同问卷对客家人群GERD的发现情况。

    1 对象与方法

    1.1 调查对象 2010年7月对福建永定高头乡高北村具备典型客家土楼结构和族群特征的承启楼客家居民进行问卷调查。居民纳入标准：(1)年龄≥18岁，男女不限；(2)以客家方言为主要日常交流语言，居住时间≥5年；(3)小学以上文化水平，可独立阅读并理解或在工作人员指导下理解问卷内容者。

    根据GERD流行病学调查，福建省人群GERD发病率为8.76%[3]，取等效标准为15%，把握度90%，本研究的样本量应超过122例。

    1.3 调查内容和方法

    1.3.1 调查内容 被调查者同时填写CGQ(香港大学玛丽医院B.C.Y.Wong教授设计)及中文版GerdQ(原文为英文)，两问卷调查的先后顺序以随机数字表确定 ......