刘延锦，王 敏，董小方，吕培华

    ·论著·

    ·方法学研究·

    中文版乳腺癌幸存者自我效能感量表信效度分析

    刘延锦，王 敏，董小方，吕培华

    背景自我效能感有助于癌症患者的症状管理，最终提高其整体生活质量。目的汉化乳腺癌幸存者自我效能感量表(BCSES)，并评价其中文版信效度。方法采用便利抽样法，选取郑州大学第一附属医院符合纳入标准的乳腺癌患者250例为调查对象。采用Brislin翻译模式对BCSES进行汉化，形成中文版BCSES。于2015年7—11月，采用中文版BCSES、中文版一般自我效能感量表(GSES)对患者进行调查。分析中文版BCSES的信效度。结果共发放问卷250份，回收有效问卷242份，有效回收率为96.8%。将患者按中文版BCSES得分从高到低排序，得分最高的31.0%(75/242)患者组成高分组，得分最低的31.4%(76/242)患者组成低分组。低分组患者各条目得分均低于高分组(P0.40。验证性因子分析结果显示，χ2/df=1.228，拟合优度指数为0.915，调整拟合优度指数为0.901，近似误差均方根为0.042，比较拟合优度指数为0.923。中文版BCSES得分与中文版GSES得分呈正相关(r=0.518，P1 对象与方法

    1.1纳入与排除标准纳入标准：(1)病理确诊为乳腺癌早期并成功实施手术治疗，且术后病情稳定者；(2)年龄≥18岁；(3)智力水平正常，能进行口头或书面交流；(4)知情同意，并自愿参加本研究。排除标准：(1)伴有严重认知障碍或精神疾病者；(2)合并其他严重躯体疾病或恶性肿瘤者。

    1.2调查对象根据因子分析要求，样本量应为条目数的5～20倍[11]，BCSES共有11个条目[12]，考虑到可能的无效问卷和具体的人力资源，样本量取250例。2015年7—11月采用便利抽样法选取郑州大学第一附属医院符合纳入标准的乳腺癌患者250例为调查对象。

    1.3调查工具

    1.3.1中文版BCSESBCSES由CHAMPION等[12]于2013年制订，用于测评乳腺癌幸存者诊断及治疗后感知管理相关症状及生活质量问题的信心，其Cronbach′s α系数为0.89，具有良好的信效度。本研究征得CHAMPION等的授权同意后，获得BCSES，严格采用Brislin翻译模式对BCSES进行汉化[13]。(1)由2名英语较好的我国护理学者(1名为护理学博士，另1名是有2年国外学习经历的护理研究人员)将量表翻译成中文，分别形成2份翻译初稿，然后由研究者参与 ......