李 璇，Nicola Small,王晓艳，曹 阳，刘宴伟，雷清梅，朱亚芳，彭 娟，周宏珍*

    慢性病赋能量表的汉化及在社区中老年慢性病患者中的信效度分析

    李 璇1，Nicola Small2,王晓艳3，曹 阳3，刘宴伟4，雷清梅1，朱亚芳1，彭 娟1，周宏珍1*

    目的 汉化慢性病赋能量表，并探讨其在中国社区中老年慢性病患者中的适用性。方法 采用Brislin翻译模型完成量表汉化。于2015年11月—2016年1月，采用方便抽样法选取在广州市某三甲医院下属的4个社区卫生服务站就诊的中老年慢性病患者273例，采用一般资料调查表、中文版慢性病赋能量表、一般自我效能感量表(GSES)进行调查。采用Cronbach′s α系数和分半信度考察量表的信度；采用因子分析评价量表的结构效度；采用Pearson相关分析计算量表的内部相关系数；采用Spearman秩相关分析计算量表的效标关联效度。结果 中文版慢性病赋能量表标准化Cronbach′s α系数为0.950，分半信度为0.930，各维度标准化Cronbach′s α系数为0.694～0.877，重测信度为0.921，平均内容效度为0.950，各维度得分与总分的相关系数为0.875～0.959，以GSES作为效标的效标效度为0.678；主轴因子分解法提取6个公因子，删除3个不归类任何因子的条目后，累计方差贡献率为54.504%。结论 中文版慢性病赋能量表信效度良好，符合中国国情，适合在国内社区中老年慢性病患者中进行应用。

    社区卫生服务；中年人；老年人；慢性病赋能量表；信度；效度

    李璇，Nicola Small,王晓艳，等.慢性病赋能量表的汉化及在社区中老年慢性病患者中的信效度分析[J].中国全科医学，2017，20(10)：1234-1239.[www.chinagp.net]

    LI X,SMALL N,WANG X Y,et al.Chinesization of Long-term Condition Empowerment Scale and its reliability and validity in community middle-aged and aged patients with chronic disease[J].Chinese General Practice，2017，20(10)：1234-1239.

    随着我国人口老龄化现象加剧，社区慢性病患者数量逐年上涨，增加社区慢性病患者可获得的健康相关知识，增强患者自我管理的意识行为在慢性病管理中尤为重要[1] ......