Leon Piterman(著)，梁艳嫦(译)，黄文静(译)，杨 辉(译)

    《The Medical Republic》案例分享

    ——分享快乐是一剂良药

    Leon Piterman(著)1，梁艳嫦(译)2，黄文静(译)2，杨 辉(译)1

    全科医生；幽默；医患关系

    PITERMAN L.分享快乐是一剂良药[J].梁艳嫦，黄文静，杨辉,译.中国全科医学，2017,20(17)：2148-2150.[www.chinagp.net]

    PITERMAN L.Sharing a laugh can be good medicine[J].LIANG Y C,HUANG W J，YANG H，translators.Chinese General Practice,2017,20(17)：2148-2150.

    皮特曼医生写道：这个世界真狡猾[1]，医生不怕讲笑话。

    患者受到各种健康问题的困扰，虽然正在遭受痛苦，毫无疑问笼罩在恐惧之中，但很多患者还是能展颜一笑，看到事情有趣的一面。这也同样适用于照顾患者的全科医生们。

    有人说，“喜剧就是悲剧加上时间”[2]。在全科医学环境中，这种悲喜之间的变换时间可能会很短。在全科医生和患者之间，特别是彼此非常熟悉的医患之间，互相开开玩笑并不稀奇。当然，有些时候全科医生看到了事情的有趣一面，可是患者却一头雾水。这种可笑的事情只能与同事分享，或可能与朋友分享。

    笑声是一剂良药[3]。在临床诊疗过程中，如果医患双方能同时笑起来，那会是非常有帮助的。接下来的两个故事，讲的是我是怎样为患者“幽默看病”的。

    故事1：一份标本

    比尔是一位23岁的男性，正申请一份在当地仓库做叉车司机的工作。他身材高大、金发、体格结实，病历上没有任何异常记录。这是他第一次做体检，对于一个健康的年轻人来说，这也许没什么不寻常的。

    对我的大多数提问，他都是用“没有，医生”“是的，医生”这样的简单回答。有一项检查，是检测尿液样本中是不是有尿糖、尿蛋白、尿隐血。一般情况下，我让患者去厕所留一个尿液标本，然后回来把标本容器交给我。在我让比尔做这件事情的时候，并没有什么不寻常。我指着厕所的方向，递给他一个塑料容器，并让他把“标本”(specimen)给我。

    通常情况下，我认为患者在几分钟内就可以送回标本，即便是没有排出尿液，也会回来告诉我的。可是5 min过去了，我还是没有见到比尔的身影，我开始有些担心。10 min过去了，我不得不去查看一下他是不是安全 ......