范福玲，王 静

    ·论著·

    ·方法学研究·

    中文版头痛管理自我效能感简式量表的信效度研究

    范福玲*，王 静

    目的 翻译头痛管理自我效能感简式量表(HMES-SF)，评价中文版HMES-SF的信效度。方法 采用便利抽样法选取2015年11月—2016年6月在漯河市中心医院神经内科住院治疗的头痛患者132例作为研究对象。按照量表翻译模式，对英文版HMES-SF进行汉化、文化调适，并将中文版HMES-SF应用于头痛患者，检验其信效度。结果 中文版HMES-SF整体内容效度指数(CVI)为0.893，各条目水平的CVI为0.841～1.000；因子分析共提取2个公因子，2个公因子分别命名为头痛缓解策略(3个条目)和头痛控制策略(3个条目)，各条目在其公因子上的因子载荷均>0.400。中文版HMES-SF的Cronbach′s α系数为0.829，各维度的Cronbach′s α系数为0.817、0.841(P1 对象与方法

    1.1 研究对象 采用便利抽样法选取2015年11月—2016年6月在漯河市中心医院神经内科住院治疗的头痛患者作为研究对象。纳入标准：(1)符合国际头痛分类与诊断标准[13]；(2)病情稳定；(3)具有正常智力水平，能进行口头或书面交流；(4)知情同意并自愿参加本研究。排除标准：(1)意识障碍；(2)合并其他严重躯体疾病或精神疾病。本次研究共发放问卷140份，回收有效问卷132份，有效回收率为94.3%(根据因子分析要求，样本量应为条目数的5～20倍，英文版HMES-SF共有6个条目，考虑到10%的无效问卷和具体的人力资源，样本量取132例)。其中男53例(40.2%)，女79例(59.8%)；年龄21～75岁，平均年龄(36.8±11.4)岁；小学及以下文化程度13例(9.9%)，初中或中专18例(13.6%)，高中或大专59例(44.7%)，本科及以上42例(31.8%)；病程1～12年，平均病程(7.2±6.6)年；原发性头痛102例(77.3%)，继发性头痛6例(4.5%)，其他头痛24例(18.2%)，其中原发性头痛中偏头痛55例，紧张性头痛47例；伴有睡眠障碍者69例(52.3%)。

    1.2 中文版HMES-SF的制定 征得量表原作者授权同意后，获得英文版HMES-SF，严格按照量表翻译模式[14]对英文版HMES-SF进行翻译汉化。(1)由2名英语较好的临床学者将量表翻译成中文，其中1名是神经内科学研究方向的医学博士，另1名是在国外学习过2年的护理学硕士 ......