Leon Piterman，黄振武(译)，黄文静(译)，杨 辉(译)

    ·世界全科医学工作瞭望·

    《The Medical Republic》案例分享

    ——艾德娜女爵士，南瓜饼和一颗沉重的心

    Leon Piterman1，黄振武(译)2，黄文静(译)2，杨 辉(译)1

    全科医生；心理问题躯体化表现；躯体形式障碍

    PITERMAN L.艾德娜女爵士，南瓜饼和一颗沉重的心[J]. 黄振武，黄文静，杨辉，译.中国全科医学，2017，20(19)：2303-2305.[www.chinagp.net]

    PITERMAN L.Dame edna,pumpkin scones and a sinking heart[J]. HUANG Z W,HUANG W J,YANG H,translators.Chinese General Practice，2017，20(19)：2303-2305.

    他们可能会让我们心情沉重。但是如果懂得审视自我的话，那么治疗躯体化患者会让我们振奋起来。

    1 伊迪斯的故事

    在我第一次见到伊迪斯的时候，她已经快70岁了。我诊所的老同事正考虑退休，他认为自己有道德上的义务，将他的所有“麻烦患者”移交给我这个社区里的全科新人。

    那时，伊迪斯是单身，且从未结过婚。她住在离诊所八千米远的地方，这就意味着她每个日常就诊都是一次火车旅行。几年后我发现，她来诊所就诊有一个鲜为人知的秘密，她的朋友米尔德就住在诊所附近的拐角处。米尔德也是我的患者，而伊迪斯和米尔德是多年的恋人。不过，如果让大家知道他们的关系，可能会被理解为不合时宜的、令人不自在的、没有必要的。但最重要的是，他们互相在意和关照，我想这对于他们才是胜过一切的东西。

    我一直觉得伊迪斯在模仿Barry Humphries创作的喜剧人物艾德娜女爵士(Dame Edna Everidge)的言行举止。事实上，根据日历上的粗略计算，反过来说可能更接近事实，艾德娜女爵士很有可能抄袭了伊迪斯的举止和服饰。伊迪斯又高又瘦，常常戴着紫色或绿松石颜色的帽子或贝雷帽，配同样颜色的手套。戴着像鹰一样的眼镜，挎同样风格的手提包。穿高跟鞋，偶尔穿皮草时装。我觉得她打扮得像是晚上去剧场看演出 ......