，周海铃(译)，邱珊娇(译)，黄文静(译)，杨 辉(译)

    ·世界全科医学工作瞭望·

    【编者按】 澳大利亚的全科医生具有行业自律性，体现在其自行制定行业标准、自主进行资质考核及自主执业等方面，也体现在《The Medical Republic》这一共享平台上。Leon Piterman是医学学士，医学博士，教育学硕士，英国医生学会会员，澳大利亚全科医生学会会员，Monash University副校长、全科医学教授，从事全科医学临床服务近40年；研究兴趣为慢性病管理、心理健康、医学教育；曾获澳大利亚勋章，医学部医学教育奖，澳大利亚全科医生学会研究奖，香港全科医生学会研究奖等；获多项澳大利亚卫生和医学研究理事会等大型研究项目，发表科学文章和著作章节120余篇，是《全科医学中的精神病学》合作著者。Piterman教授建议我国的全科医生应培养“共和”思想，以为全科医学领域提供更多的平等交流机会。目前Piterman教授定期为《The Medical Republic》撰写文章，本刊深受“医学共和”思想的启发，特邀本刊编委Monash University杨辉教授对Piterman教授的文章进行编译，并进行连载刊登!本期Piterman教授为我们讲述了一例为遭受创伤性事件家庭提供医疗服务的案例，指出全科医生应该为居民提供“以家庭为单位”的照顾，不仅要关心家庭成员的躯体疾病，也要重视家庭成员的身-心关联，重视代际间情感和关系互动的家庭社会史和家庭心理史。敬请关注!

    《The Medical Republic》案例分享

    ——跨越几代人的创伤：孩子的过错？

    LeonPiterman1，周海铃(译)2，邱珊娇(译)2，黄文静(译)2，杨 辉(译)1

    注：本文首次刊登于《TheMedicalRepublic》

    全科医生；应激障碍，创伤性

    PITERMAN L.跨越几代人的创伤：孩子的过错？[J].周海铃，邱珊娇，黄文静，等，译.中国全科医学，2017，20(31)：3847-3849.[www.chinagp.net]

    PITERMAN L.Transgenerational trauma:the sins of the child?[J].ZHOU H L,QIU S J,HUANG W J,et al,translators.Chinese General Practice ......