Leon Piterman，梁艳嫦(译)，杨辉(译)

    【编者按】 澳大利亚的全科医生具有行业自律性，体现在其自行制定行业标准、自主进行资质考核及自主执业等方面，也体现在《The Medical Republic》这一共享平台上。Leon Piterman是医学学士，医学博士，教育学硕士，英国医生学会会员，澳大利亚全科医生学会会员，Monash University副校长、全科医学教授，从事全科医学临床服务近40年，研究兴趣为慢性病管理、心理健康、医学教育。Piterman教授建议我国的全科医生应培养“共和”思想，以为全科医学领域提供更多的平等交流机会。目前Piterman教授定期为《The Medical Republic》撰写文章，本刊深受“医学共和”思想的启发，特邀本刊编委Monash University杨辉教授对Piterman教授的文章进行编译，并进行连载刊登!根据2018年世界家庭医生组织家庭暴力特殊利益团体(WONCA Special Interest Group on Family Violence)发出的公告，过去1年里有近1/6的老年人遭受了各种形式的虐待。虐待老年人主要包括躯体虐待、心理虐待、经济虐待及漠不关心4种常见形式，经济虐待是指监护人不正当地应用老年人的收入和经济来源，或者未使用可得到的资金或经济来源来维持或恢复老年人的健康、幸福。本期Piterman教授为我们讲述了一例遭受财务方面虐待的老年人的故事，以提醒全科医生在为老年人提供健康服务时，应以家庭为单位，关注其与家庭成员间的关系以及是否遭受了虐待，敬请关注!

    汤姆和安妮是我所执业诊所的长期就诊患者，20世纪50年代初结婚时，他们搬进了墨尔本东南郊区的多面砖房。墨尔本东南郊区在划分成为住宅区之前，是蔬菜瓜果的种植地。那个时候几乎不用担心城市绿化带的问题，铁路线和火车站也都建设得很到位，没有现在面临的基础设施“追赶”不上都市扩张速度的问题。毕竟，这个郊区距离墨尔本的中央商务区仅16 km，不像现在的城市地铁要向外延伸超过50 km。

    汤姆和安妮的家庭 ......