陈攀攀，于洪军*，仇军

    近年来，慢性非传染性疾病(以下简称慢性疾病)已成为影响全球人类健康和寿命的主要问题，2017年其造成的死亡占全球死亡的73.4%[1]。大量研究证据表明，身体活动与全因死亡率、心血管疾病死亡率和发生率、冠心病、卒中、心力衰竭、2型糖尿病、乳腺癌、结肠癌、膀胱癌和子宫内膜癌之间存在量效关系[2]。目前“运动是良医”的理念已成为国内外学术界的共识。

    在身体活动与健康的研究领域中，采用科学的研究方法对不同群体的身体活动水平进行测量与评价是这一领域中的一个关键问题[3]。哈佛校友健康研究(Harvard Alumni Health Study，HAHS)是身体活动与慢性疾病研究领域中具有里程碑意义的研究[4]。同时也促使了运动生理学家向人群慢性疾病预防的迁移，以及流行病和公共卫生学界向运动和身体活动研究的迁移，对身体活动与慢性疾病研究领域产生了深远的影响[5]。PAFFENBARGER教授专门为大学生和校友群体开发了哈佛校友健康研究量表(Harvard Alumni Health Study Physical Activity Questionnaire，HAHS-PAQ)，基于该身体活动量表，HAHS进行了身体活动与心脏病和心血管疾病的多年追踪研究[6-16]，HAHS-PAQ也成为专门调查大学生和校友身体活动的重要工具，是一个得到广泛应用且有效可靠的测量身体活动水平的测试工具[17-27]。HAHS-PAQ既往研究报道对象主要是欧美白种人，部分涉及非洲裔美国人和拉丁裔美国人[17-25，27-28]，目前该量表针对中国人群的信效度验证还尚未有研究报道[4]。因此，本研究首次以中国大学生为调查对象对中文版HAHS-PAQ的信度和效度进行验证。

    1 研究方法

    1.1 HAHS-PAQ汉化 本研究对HAHS-PAQ进行了汉化和修改。汉化和修改程序如下：采用Brislin[29]跨文化研究翻译模式的翻译-回译法转化量表。本研究首先由2名英汉双语研究人员独立将HAHS-PAQ原版量表翻译为中文，经两人协商后形成中文版量表。然后请1名在美国工作的体育测量与评价教授和1名有国外修读博士学位经历的教师将中文版回译为英文，与原英文版问卷进行对比。之后由5名运动医学统计分析、流行病学和体育教育学专家对中文版量表进行调适和评定，同时选取15名中国大学生进行预调查，确认受试者是否理解量表中各个题目的语言表述。最终由美国运动测量评价专家、美国伊利诺伊大学香槟分校运动与健康学院朱为模教授(中国学者)审定，形成量表的汉化版 ......