萧乾老先生的家在北京西城一幢普通的居民楼里，他的门上贴有两张醒目的纸条：“本人现在健康情况不宜聊大天”，“年迈多病，仍赶任务，题词作序，一概谢绝。”当有人叩响他老人家的房门时，出来的仍是那位笑眯眯的弥勒佛像似的长者。他微笑时，双眼弯弯，嘴角上翘，头顶几根银丝，闪闪发亮，大大的圆脸盘，充满和善之意，可爱复可敬。

    萧老现在已近90岁高龄，但依然身体健、吃饭香、耳不聋、眼不花、坚持笔耕不辍。他在《岁末自勉》中对健身益寿之道多有撰述，概括起来，主要有以下“七不”。

    (1)勤奋用脑不停笔。近年来，耄耋之年的萧老还和相濡以沫的老伴文杰若女士联手合译了上百万字的《尤里西斯》 ......