与德国人做邻居

    吴尔临

    在德国，女外交官和男外交官的夫人有一个类似俱乐部的组织，隔一段时间聚会一次。

    有一次，一位蒙古外交官夫人对我说，她同邻居关系很好，但邻居每周末都在院子里开派对，又唱又跳闹到凌晨，全家都受噪音困扰。她问我，若不想伤和气，该怎么办。

    我想了一下说：“中国有句名言，叫‘远亲不如近邻’，既然平时关系不错，你应该设法与其沟通。”

    这位夫人一脸无奈地说：“我曾暗示说，我丈夫常失眠，怕吵，但他们只是客气地表示关心，每周末依然如故。”

    我说：“有时，西方人不太敏感，你应该客气地挑明，不要暗示。”

    这时，坐在对面的一位来自南亚的女士插嘴道：“我看这同敏感与迟钝无关。对付这种人，你就应该打开窗子，把你的音响、电视的音量开到最大，回敬对方。”

    一位来自南美的女士说：“欢乐属于大家，周末是欢乐的日子，别破坏情绪，推开门，你们也参加进去，享受生活!”

    一位德国女外交官一本正经地说：“你报警就是了 ......