最近看到《社会科学报》刊登的一篇翻译文章——《意识形态犬儒主义：被假设为相信的主体》，文中讲了几个人类学的故事，很有意思：

    有人类学家远足去考察某一原始部落。在考察之前，人类学家就听说这个部落里的人会跳很怪异的舞蹈，戴着骇人的面具。他们到了这个部落，同行的人中有人会一点翻译，部落的人通过翻译知道了人类学家想要看的东西。于是，第二天晚上，人类学家便看到了该部落的人们真的跳着很怪异的舞蹈，戴着骇人的面具。于是他们回来后写了大量论文，记下了他们所看到的东西——有这么一个怪异的部落戴着那样的面具，跳着那样的舞蹈。若干年后，另一批人类学家也去了，他们会当地语言，他们得到的是完全不同的另外的故事。事实是：部落的人们知道远来的客人的想法后 ......