语言的交流是文化交流最重要的方面。鸦片战争前，中国文化是东亚的楷模，因此，汉字汉语对周边国家深有影响，但鸦片战争之后，中国文化遇到了新的挑战，中国开始一点一点地接受新的词汇，新词进入国人的语言中，并影响到国人的思维。

    新词刚开始产生的时候，往往被人当作笑料。比如清末就有这样几句打油诗：“处处皆团体，人人有脑筋。保全真目的，思想好精神。中心点最深，出门呼以太，何处定方针。”

    今天人们不会觉得这有什么好笑，有什么不妥，但当时“团体”、“脑筋”、“目的”、“精神”、“中心点”、“以太”、“方针”这些都是中国人闻所未闻的“新词”。这些新词进来的时候确实有很多人嘲笑 ......